1 00:01:13,208 --> 00:01:15,791 Este uimitor cum epuizant fizic poate fi 2 00:01:15,791 --> 00:01:17,208 a nu face nimic. 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,666 Dacă nu poți îndura plictiseala, 4 00:01:26,541 --> 00:01:28,000 Această lucrare nu este pentru tine. 5 00:01:54,291 --> 00:01:57,333 Parisul se trezește ca orice alt oraș. 6 00:01:58,875 --> 00:02:00,041 Încet. 7 00:02:02,208 --> 00:02:05,875 Fără motorină din Berlin sau Damasc. 8 00:02:06,458 --> 00:02:09,041 Sau zumzetul neîncetat din Tokyo. 9 00:02:29,083 --> 00:02:31,583 Popeye Marinarul probabil a spus-o cel mai bine. 10 00:02:33,375 --> 00:02:34,750 „Sunt ceea ce sunt.” 11 00:02:41,125 --> 00:02:42,708 Nu sunt excepțional. 12 00:02:44,125 --> 00:02:45,291 Sunt doar... 13 00:02:46,083 --> 00:02:46,916 în afară. 14 00:02:51,041 --> 00:02:54,291 Considerați-vă norocos dacă drumurile noastre nu se încrucișează niciodată. 15 00:02:55,708 --> 00:02:56,708 Cu excepția... 16 00:02:56,708 --> 00:02:58,125 norocul nu este real. 17 00:02:58,666 --> 00:03:03,041 Nici karma sau, din păcate, dreptatea. 18 00:03:04,083 --> 00:03:06,666 Oricât de mult aș vrea să mă prefac aceste concepte există... 19 00:03:08,416 --> 00:03:09,666 ...pur și simplu nu. 20 00:03:11,125 --> 00:03:13,875 Omul se naște, își trăiește viața. 21 00:03:14,875 --> 00:03:17,541 Și în cele din urmă, unul moare. 22 00:03:20,250 --> 00:03:21,625 Între timp, 23 00:03:21,625 --> 00:03:24,708 „Fă ce vrei va fi întreaga lege.” 24 00:03:25,791 --> 00:03:27,458 Ca să citez... 25 00:03:28,541 --> 00:03:29,750 ...cineva. 26 00:03:32,208 --> 00:03:33,625 Nu îmi amintesc cine. 27 00:03:41,833 --> 00:03:44,041 ♪ Ei bine, mă întreb... ♪ 28 00:03:44,041 --> 00:03:47,833 O sută patruzeci de milioane ființele umane se nasc în fiecare an. 29 00:03:47,833 --> 00:03:48,791 Dăruiește sau primește. 30 00:03:49,708 --> 00:03:53,583 ♪ Plâng răgușit... ♪ 31 00:03:55,291 --> 00:03:59,125 Populația mondială este de aproximativ 7,8 miliarde. 32 00:03:59,125 --> 00:04:01,833 ♪ Mă întreb dacă... ♪ 33 00:04:01,833 --> 00:04:04,916 În fiecare secundă mor 1,8 persoane. 34 00:04:04,916 --> 00:04:10,208 ♪ Mor pe jumătate... ♪ 35 00:04:10,833 --> 00:04:16,458 În timp ce 4.2 se nasc chiar în aceeași secundă. 36 00:04:17,916 --> 00:04:21,250 ♪ Vă rog să mă țineți minte... ♪ 37 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 Nimic din ce am făcut vreodată va face orice dent 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,583 în aceste valori. 39 00:04:49,208 --> 00:04:52,791 Scepticismul este adesea confundat cu cinism. 40 00:04:54,375 --> 00:04:57,500 Majoritatea oamenilor refuză a crede că marele dincolo 41 00:04:57,500 --> 00:05:01,708 nu este altceva decât un gol rece, infinit. 42 00:05:03,041 --> 00:05:04,375 Dar îl accept, 43 00:05:04,875 --> 00:05:08,583 împreună cu libertatea care vine de la recunoașterea acelui adevăr. 44 00:05:12,208 --> 00:05:14,750 Mi-am dat seama că momentul 45 00:05:14,750 --> 00:05:16,291 când este timpul să acționați 46 00:05:16,791 --> 00:05:18,833 nu este atunci când riscul este cel mai mare. 47 00:05:19,875 --> 00:05:21,666 Apar problemele reale 48 00:05:21,666 --> 00:05:25,625 în zile, ore, și minutele premergătoare sarcinii 49 00:05:26,541 --> 00:05:29,875 și minutele, orele și zilele de după. 50 00:05:30,791 --> 00:05:33,166 Totul se rezumă la pregătire, 51 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 atenție la detalii, 52 00:05:35,916 --> 00:05:37,250 redundanțe, 53 00:05:37,833 --> 00:05:39,041 redundanțe, 54 00:05:40,083 --> 00:05:41,666 și concedieri. 55 00:05:54,333 --> 00:05:56,166 Nu lăsați nimic pentru elfi 56 00:05:56,750 --> 00:06:00,333 cu penseta lor, bagaje criminalistice, truse ADN. 57 00:06:04,500 --> 00:06:05,916 Și evită să fii văzut. 58 00:06:07,166 --> 00:06:09,583 Ceea ce este imposibil în secolul 21. 59 00:06:10,500 --> 00:06:12,666 Așadar, măcar evită să fii memorabil. 60 00:06:13,333 --> 00:06:14,416 Păstrează-te calm. 61 00:06:14,916 --> 00:06:16,333 Continuați să vă mișcați. 62 00:06:29,291 --> 00:06:30,875 Camoul meu se bazează pe 63 00:06:30,875 --> 00:06:34,041 un turist german Am văzut la Londra cu ceva timp în urmă. 64 00:06:36,333 --> 00:06:39,833 Nimeni nu vrea cu adevărat să interacționeze cu un turist german. 65 00:06:40,416 --> 00:06:43,875 Parizienii le evită ca restul lumii evită mimele de stradă. 66 00:06:46,208 --> 00:06:49,291 Există 1.500 de McDonald's în Franța. 67 00:06:50,083 --> 00:06:54,000 Un loc destul de bun a lua zece grame de proteine pentru un euro, 68 00:06:54,833 --> 00:06:58,333 alaturi de celelalte 46 de milioane servesc în fiecare săptămână. 69 00:06:59,250 --> 00:07:01,708 Aș vrea să vă pot spune când are de gând să arate, 70 00:07:01,708 --> 00:07:05,708 dar conform fiecărei informații Am reușit să obțin, se aștepta. 71 00:07:05,708 --> 00:07:06,958 Ce mai bine pot face. 72 00:07:07,625 --> 00:07:09,083 Bună ziua? Încă acolo? 73 00:07:09,083 --> 00:07:10,625 Au trecut cinci zile. 74 00:07:11,250 --> 00:07:13,166 Îl dau azi și mâine. 75 00:07:13,166 --> 00:07:14,625 Destul de corect. 76 00:07:14,625 --> 00:07:16,875 Nu trebuie să-ți reamintesc, dacă nu ne îndeplinim angajamentul — 77 00:07:16,875 --> 00:07:18,583 - Noi? - Da, sincer. 78 00:07:18,583 --> 00:07:21,375 Nu facturăm, mâncăm cheltuielile până în prezent. 79 00:07:22,041 --> 00:07:25,125 Sună doar dacă trec următoarele 24 de ore... 80 00:07:25,916 --> 00:07:26,750 fără evenimente. 81 00:07:27,666 --> 00:07:28,833 Vom merge de acolo. 82 00:07:31,125 --> 00:07:32,458 Bună ziua — 83 00:07:40,541 --> 00:07:43,208 „Este o lume care mănâncă câini.”” 84 00:07:44,541 --> 00:07:46,833 Pentru a reutiliza clișeul potrivit. 85 00:07:50,375 --> 00:07:51,916 „Fiecare om pentru sine.” 86 00:07:52,791 --> 00:07:54,541 „Ucideți sau fiți ucis.” 87 00:07:55,458 --> 00:07:57,583 „Supraviețuirea celui mai potrivit.” 88 00:08:02,958 --> 00:08:05,083 Nu este totul doar natură umană? 89 00:08:17,875 --> 00:08:19,916 Din cei cărora le place să-și pună credința 90 00:08:19,916 --> 00:08:21,916 în bunătatea inerentă a omenirii, 91 00:08:25,125 --> 00:08:26,375 Trebuie să întreb, 92 00:08:26,958 --> 00:08:28,833 pe ce anume, mai exact? 93 00:08:36,875 --> 00:08:39,375 Obișnuiam să rezerv multe prin Airbnb. 94 00:08:39,916 --> 00:08:41,208 Nu mai. 95 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 Aceste Supergazde își iubesc camerele de dădacă. 96 00:08:54,375 --> 00:08:58,916 Confortați-vă în acest fapt că 70 până la 80% din condamnările greșite 97 00:08:58,916 --> 00:09:01,083 sunt rezultatul direct 98 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 a mărturiei martorilor oculari. 99 00:09:06,791 --> 00:09:10,041 Totuși, durează doar câteva episoade din Dateline 100 00:09:10,041 --> 00:09:13,083 să știi că există nenumărate moduri a se împiedica. 101 00:09:13,583 --> 00:09:16,458 Dacă vă puteți gândi la o duzină, esti un geniu. 102 00:09:18,541 --> 00:09:19,958 Nu sunt un geniu. 103 00:09:26,583 --> 00:09:32,000 De la începutul istoriei, cei puțini i-au exploatat întotdeauna pe cei mulți. 104 00:09:32,000 --> 00:09:34,875 Aceasta este piatra de temelie a civilizației. 105 00:09:34,875 --> 00:09:37,875 Sângele din mortar care leagă toate cărămizile. 106 00:09:53,333 --> 00:09:54,875 Orice ar fi nevoie, 107 00:09:54,875 --> 00:09:56,916 asigură-te că ești unul dintre puținii, 108 00:09:56,916 --> 00:09:58,125 nu unul dintre multele. 109 00:10:08,458 --> 00:10:12,500 La locurile de muncă Annie Oakley, distanța este singurul avantaj. 110 00:10:17,166 --> 00:10:20,375 Toate celelalte, sunetul pocnitului ca un artificii, 111 00:10:20,375 --> 00:10:24,791 spargerea sticlei, țipetele... tot dezavantaj. 112 00:10:47,125 --> 00:10:49,791 Când vine la trecătorii care se implică, 113 00:10:51,208 --> 00:10:53,208 totul devine o neclaritate. 114 00:10:54,916 --> 00:10:57,458 Veteranii de luptă numesc această „viziune de tunel”. 115 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Eu îl numesc „noroc profesional” — 116 00:11:46,708 --> 00:11:48,000 La naiba. 117 00:11:57,791 --> 00:12:01,208 Sunt orele de inactivitate care de cele mai multe ori conduc un om la ruină. 118 00:12:04,166 --> 00:12:06,750 Acela nu este Dylan Thomas, dar ar trebui să fie. 119 00:12:32,916 --> 00:12:36,083 Cumva, locuri de muncă care sunt concepute pentru a zdrăngăni o cușcă 120 00:12:36,083 --> 00:12:38,333 sunt întotdeauna cei mai plictisitori. 121 00:12:46,500 --> 00:12:49,458 De fapt, am crescut a aprecia „munca de proximitate”. 122 00:12:50,250 --> 00:12:53,500 Accidente în etape, otrăviri treptate. 123 00:12:54,000 --> 00:12:56,375 Orice cu puțină creativitate. 124 00:12:57,208 --> 00:13:01,333 Când a fost ultima mea înec plăcut și liniștit? 125 00:13:04,958 --> 00:13:07,916 Gary Ridgway, ucigașul Green River, 126 00:13:09,000 --> 00:13:12,583 a ucis cel puțin 49 de femei peste două decenii. 127 00:13:12,583 --> 00:13:16,625 Nu putea să scrie „pisica” dacă l-ai zărit pe A și pe T. 128 00:13:18,541 --> 00:13:20,208 Dar el era conștiincios. 129 00:13:25,416 --> 00:13:27,416 Mi-am făcut cele 10.000 de ore. 130 00:13:28,833 --> 00:13:32,458 Dincolo de care, sunt ajutat și încurajat prin oboseala forțelor de ordine. 131 00:13:33,166 --> 00:13:34,541 Număr de cazuri. 132 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Ted Williams a bătut .344 pe viață. 133 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 Aș bate o mie, 134 00:13:50,208 --> 00:13:53,125 cu excepția faptului că nu îmi voi lua meritul pentru vizionare un contabil mafiot 135 00:13:53,125 --> 00:13:55,166 scăpat de un coronarian. 136 00:13:55,833 --> 00:13:59,291 Singura dată când nicotina, carne roșie și stres conjugal 137 00:13:59,291 --> 00:14:01,250 a făcut partea grea pentru mine. 138 00:14:20,291 --> 00:14:24,583 Din multele minciuni spuse de complexul militar-industrial american, 139 00:14:25,416 --> 00:14:27,416 preferatul meu este încă pretenția lor 140 00:14:27,416 --> 00:14:30,875 acea privare de somn nu s-a calificat drept tortură. 141 00:14:46,500 --> 00:14:48,250 Vigilența este esențială. 142 00:14:48,958 --> 00:14:51,833 Chiar și cea mai disciplinată minte poate deveni obosit, 143 00:14:54,083 --> 00:14:55,333 nerăbdător, 144 00:14:56,000 --> 00:14:56,958 grabă... 145 00:14:57,541 --> 00:14:58,625 Neîncetat. 146 00:17:30,083 --> 00:17:32,708 Găsesc muzica o distragere utilă. 147 00:17:36,250 --> 00:17:37,458 Un instrument de focalizare. 148 00:17:39,750 --> 00:17:41,583 Previne vocea interioară să rătăcească. 149 00:17:53,916 --> 00:17:56,666 Procesul meu este pur logistic, 150 00:17:57,166 --> 00:17:59,083 axat îndeaproape prin design. 151 00:18:01,541 --> 00:18:03,666 Nu sunt aici să iau parte. 152 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 Nu este locul meu să formulez 153 00:18:05,708 --> 00:18:07,000 orice părere. 154 00:18:09,250 --> 00:18:12,458 ♪ De o timiditate ♪ ♪ Asta este criminal vulgar... ♪ 155 00:18:14,041 --> 00:18:15,625 Nimeni care să-mi permită 156 00:18:15,625 --> 00:18:18,500 trebuie să piardă timpul câștigându-mă într-o cauză. 157 00:18:23,833 --> 00:18:26,541 Nu slujesc lui Dumnezeu sau țară. 158 00:18:26,541 --> 00:18:28,208 Nu arborez niciun steag. 159 00:18:28,833 --> 00:18:30,833 ♪ Merg lucrurile greșit? ♪ 160 00:18:30,833 --> 00:18:35,166 Dacă sunt eficient, este din cauza unui simplu fapt. 161 00:18:36,125 --> 00:18:37,291 Eu... 162 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 nu... 163 00:18:38,416 --> 00:18:39,500 da... 164 00:18:39,500 --> 00:18:40,583 a... 165 00:18:40,583 --> 00:18:41,750 la naiba. 166 00:19:01,916 --> 00:19:04,041 ♪ Eu sunt fiul ♪ 167 00:19:04,541 --> 00:19:08,375 ♪ Și moștenitorul ♪ 168 00:19:08,875 --> 00:19:12,791 ♪ De o timiditate criminală... ♪ 169 00:19:12,791 --> 00:19:14,375 La acest interval, 170 00:19:14,375 --> 00:19:17,250 căderea unei runde subsonice nu este o problemă. 171 00:19:17,958 --> 00:19:20,375 Am nevoie doar de un puls sub 60 172 00:19:20,375 --> 00:19:21,791 și o strângere măsurată 173 00:19:22,416 --> 00:19:25,208 deci sticla vintage nu poate modifica traiectoria. 174 00:19:25,208 --> 00:19:27,333 ♪ Merg lucrurile greșit? ♪ 175 00:19:27,333 --> 00:19:32,333 ♪ Sunt om și am nevoie să fiu iubit ♪ 176 00:19:33,750 --> 00:19:37,750 ♪ La fel ca toți ceilalți ♪ 177 00:20:02,750 --> 00:20:04,750 Rămâneți la planul dvs. 178 00:20:08,958 --> 00:20:11,625 Anticipați, nu improvizați. 179 00:20:14,250 --> 00:20:16,041 Nu ai încredere în nimeni. 180 00:20:19,333 --> 00:20:21,750 Nu oferi niciodată un avantaj. 181 00:20:26,750 --> 00:20:29,791 Luptați numai bătălia ești plătit să lupți. 182 00:20:36,750 --> 00:20:38,958 Interziceți empatia. 183 00:20:38,958 --> 00:20:40,916 Empatia este slăbiciune. 184 00:20:45,708 --> 00:20:48,000 Slăbiciunea este vulnerabilitate. 185 00:20:51,458 --> 00:20:54,166 La fiecare pas al drumului, întreabă-te, 186 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 „Ce este pentru mine?” 187 00:21:00,333 --> 00:21:01,458 ♪ Există un club dacă... ♪ 188 00:21:01,458 --> 00:21:03,750 De asta este nevoie. 189 00:21:03,750 --> 00:21:08,208 ♪ Ai putea întâlni pe cineva ♪ ♪ Cine te iubește cu adevărat ♪ 190 00:21:08,208 --> 00:21:10,375 La ce trebuie să te angajezi. 191 00:21:10,375 --> 00:21:13,583 ♪ Și tu stai pe cont propriu ♪ ♪ Și tu pleci... ♪ 192 00:21:13,583 --> 00:21:15,791 Dacă vrei să reușești. 193 00:21:15,791 --> 00:21:17,958 ♪ Și plângi și vrei să mori ♪ 194 00:21:17,958 --> 00:21:19,083 Simplu. 195 00:21:25,458 --> 00:21:26,291 La naiba. 196 00:24:33,125 --> 00:24:35,083 Ei bine, asta... 197 00:24:35,958 --> 00:24:37,166 acesta este nou. 198 00:24:39,291 --> 00:24:42,208 W-W-J-W-B-D. 199 00:24:42,708 --> 00:24:45,041 Ce ar face John Wilkes Booth? 200 00:25:01,541 --> 00:25:03,875 Nitro. Nitro atomizat. 201 00:25:07,708 --> 00:25:10,208 Ar putea la fel de bine să-mi frec ochii și-mi rade limba. 202 00:26:31,375 --> 00:26:33,041 Ai făcut ce poți face. 203 00:26:34,000 --> 00:26:36,458 Calm. Respiră. 204 00:26:42,125 --> 00:26:43,125 Hei. 205 00:26:44,500 --> 00:26:47,541 Ei bine, nu ai un pic de mile, domnule Unger. 206 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Impresionant. 207 00:26:49,375 --> 00:26:50,625 Vă rugăm să vă bucurați. 208 00:26:53,291 --> 00:26:54,750 Cum s-a putut întâmpla asta? 209 00:26:54,750 --> 00:26:56,541 - Este fără precedent. - Sa întâmplat. 210 00:26:56,541 --> 00:26:59,375 Asta sugerezi Îl informez pe client, „S-a întâmplat”? 211 00:26:59,375 --> 00:27:00,791 Aceasta este o problemă. 212 00:27:00,791 --> 00:27:03,416 Evident că este o problemă al naibii cel puțin. 213 00:27:03,416 --> 00:27:05,208 Fereastra de oportunitate este închisă acum 214 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 pentru cine știe cât timp. 215 00:27:07,333 --> 00:27:09,458 Isus al naibii de Hristos. 216 00:27:09,458 --> 00:27:11,666 Mă voi oferi să o rezolv cât mai curând uman posibil. 217 00:27:11,666 --> 00:27:13,833 Îi voi spune că vom face orice este necesar. 218 00:27:13,833 --> 00:27:15,333 Anunță-mă în momentul în care... 219 00:28:13,291 --> 00:28:14,458 Paşaport. 220 00:28:19,291 --> 00:28:21,041 Pălărie. 221 00:28:31,083 --> 00:28:32,500 Atenție, pasageri. 222 00:28:32,500 --> 00:28:36,166 Zborul 1258 cu plecare spre Santo Domingo se va îmbarca aici în curând. 223 00:28:36,166 --> 00:28:38,500 Oferim gratuit vouchere de călătorie astăzi 224 00:28:38,500 --> 00:28:39,791 acești câțiva pasageri 225 00:28:39,791 --> 00:28:42,625 cine ar putea fi dispus pentru a lua un zbor programat ulterior. 226 00:28:42,625 --> 00:28:45,250 Deci, vă rugăm să vorbiți cu orice agent de poartă dacă sunteți interesat. 227 00:28:45,833 --> 00:28:49,458 Vă mulțumesc foarte mult pentru că sunteți de acord să cedezi locul tău astăzi, domnule Bunker. 228 00:28:49,458 --> 00:28:51,916 Acest lucru vă dă dreptul la un voucher de cameră în această seară 229 00:28:51,916 --> 00:28:54,291 și jetoane de băutură gratuite la zborul tău de mâine. 230 00:28:54,291 --> 00:28:57,208 Vei zbura la prima oră dimineața, și este direct la Santo Domingo. 231 00:29:08,958 --> 00:29:10,166 Chiar acolo. 232 00:29:14,041 --> 00:29:16,125 - Vrei să-l pun... - Nu, mulţumesc. 233 00:29:16,625 --> 00:29:17,750 Mulțumesc, domnule. 234 00:30:22,375 --> 00:30:29,833 ♪ Probabil că nu te voi mai vedea niciodată ♪ 235 00:32:43,125 --> 00:32:45,708 ♪ Dă-mi un motiv ♪ 236 00:32:45,708 --> 00:32:48,666 ♪ Să te iubesc ♪ 237 00:32:51,041 --> 00:32:57,666 ♪ Dă-mi un motiv să fiu ♪ 238 00:32:57,666 --> 00:32:59,666 ♪ O femeie ♪ 239 00:33:04,291 --> 00:33:07,083 ♪ Vreau doar să fiu femeie ♪ 240 00:33:09,625 --> 00:33:12,916 ♪ Este tot ce vreau să fiu ♪ 241 00:33:12,916 --> 00:33:14,333 ♪ Totul este o wo... ♪ 242 00:34:14,583 --> 00:34:16,791 - UTI patru, patru! - Patru. 243 00:34:29,791 --> 00:34:30,666 Oh, nu. 244 00:34:30,666 --> 00:34:33,250 Shh. Te rog, nu o lăsa să-ți audă vocea. 245 00:34:33,250 --> 00:34:34,500 Are nevoie de somn. 246 00:34:35,083 --> 00:34:37,000 Ei monitorizează sângerarea internă. 247 00:34:37,000 --> 00:34:40,583 Tocmai a avut o a doua transfuzie, și ia medicamente grele pentru durere. 248 00:34:53,708 --> 00:34:55,500 Erau doi. Ea le poate descrie. 249 00:34:55,500 --> 00:34:57,583 Nu este ca se deghizau. 250 00:34:57,583 --> 00:34:58,791 Una era o femeie. 251 00:35:00,208 --> 00:35:03,125 Acesta nu a fost un jaf. Ea mi-a spus că... Ea... 252 00:35:03,125 --> 00:35:05,375 - S-ar putea... - Fă-ți timp. 253 00:35:07,166 --> 00:35:09,625 „Sunt lucruri mai rele decât ceea ce mi-au făcut”. 254 00:35:10,208 --> 00:35:11,250 Ea îmi tot spunea. 255 00:35:12,250 --> 00:35:13,541 Vă puteți imagina? 256 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Lucruri mai rele? 257 00:35:17,083 --> 00:35:19,166 Ea mi-a spus că în timpul... 258 00:35:19,791 --> 00:35:20,708 asalt, 259 00:35:21,708 --> 00:35:23,250 a înjunghiat un bărbat, 260 00:35:23,250 --> 00:35:24,791 a fugit printr-o fereastră de sticlă, 261 00:35:24,791 --> 00:35:26,458 ascuns în junglă - - Marcus, respiră. 262 00:35:26,458 --> 00:35:28,750 Au plecat într-o mașină verde cu o lumină deasupra. 263 00:35:28,750 --> 00:35:29,875 Ca un taxi nenorocit. 264 00:35:29,875 --> 00:35:31,250 Îți vine să crezi? 265 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Uite, ea știe sunt lucruri pe care le poate și nu le poate spune 266 00:35:35,291 --> 00:35:36,750 dacă vine cineva să întrebe. 267 00:35:36,750 --> 00:35:38,708 În tot acest timp ai fost foarte amabil cu sora mea. 268 00:35:38,708 --> 00:35:39,625 Ea te iubește. 269 00:35:40,250 --> 00:35:41,583 Am învățat să nu mă bag. 270 00:35:42,083 --> 00:35:44,000 - Dar asta... - Marcus. 271 00:35:44,000 --> 00:35:45,125 Au venit după tine, 272 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 și nu erau pe cale să lase un martor. 273 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 Marcus, ascultă cu mare atenție. 274 00:35:49,375 --> 00:35:51,583 Îți promit, îți jur, 275 00:35:51,583 --> 00:35:55,625 nimic de genul acesta nu va fi vreodată să fie lăsat să se întâmple din nou. 276 00:36:14,750 --> 00:36:17,750 E suficient de bine să călătorească, iar azi mai târziu, va fi transportată 277 00:36:17,750 --> 00:36:21,083 la spitalul privat în Punta Cana conform aranjamentelor. 278 00:36:32,750 --> 00:36:34,625 Nu. Nu trebuie să încerci... 279 00:36:35,208 --> 00:36:36,625 Ești bine? 280 00:36:37,666 --> 00:36:38,791 Lasă-mă să te văd. 281 00:36:40,041 --> 00:36:43,875 Mi-a fost atât de frică. Mi-e teamă să spun ceva. 282 00:36:44,791 --> 00:36:46,208 Dar nu am făcut-o. 283 00:36:46,750 --> 00:36:48,833 Indiferent ce au spus, 284 00:36:48,833 --> 00:36:51,000 indiferent ce a făcut, 285 00:36:51,791 --> 00:36:53,375 Nu le-am spus nimic. 286 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Nu despre tine. 287 00:36:55,208 --> 00:36:56,500 Nimic. 288 00:36:57,583 --> 00:36:58,958 Ai fi fost mândru. 289 00:37:00,166 --> 00:37:02,625 - Am fost puternic. - Ştiu că ai fost. 290 00:37:02,625 --> 00:37:04,583 Cum... Cât de rău este? 291 00:37:08,250 --> 00:37:10,000 O să văd destul de curând, nu? 292 00:37:12,000 --> 00:37:13,250 mi-am spus, 293 00:37:14,083 --> 00:37:15,541 „Dacă nu reușesc, 294 00:37:16,333 --> 00:37:18,000 dacă nu supraviețuiesc, 295 00:37:19,583 --> 00:37:21,333 Nu-l voi mai vedea niciodată”. 296 00:37:23,041 --> 00:37:24,583 Nu puteam suporta asta. 297 00:37:25,583 --> 00:37:28,750 Deci, m-am hotărât. 298 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Odihnește-te acum. 299 00:37:34,625 --> 00:37:35,791 Bine. 300 00:41:24,416 --> 00:41:26,166 {\an6}Semnătura necesară 301 00:41:33,916 --> 00:41:35,958 Ai prefera să trimiți asta peste noapte? 302 00:41:38,333 --> 00:41:41,333 Deci, pentru această rată, acesta va fi livrat peste două zile, 303 00:41:41,333 --> 00:41:45,333 Sfârșitul afacerii, domnule... Madison. 304 00:42:23,000 --> 00:42:27,666 Te învinuiesc, Leo, pentru că trebuie să aducă de lucru acasă. 305 00:42:35,500 --> 00:42:37,583 Rămâneți la plan. 306 00:42:42,041 --> 00:42:44,750 Anticipați, nu improvizați. 307 00:42:49,916 --> 00:42:51,791 Nu ai încredere în nimeni. 308 00:42:55,708 --> 00:42:57,958 Nu oferi niciodată un avantaj. 309 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Luptați numai bătălia ești plătit să lupți. 310 00:43:07,750 --> 00:43:10,333 - Iartă-mă. Am întârziat. - Interziceți empatia. 311 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Empatia este slăbiciune. 312 00:43:13,791 --> 00:43:15,791 Slăbiciunea este vulnerabilitate. 313 00:43:20,166 --> 00:43:24,208 La fiecare pas al drumului, întreabă-te, 314 00:43:25,125 --> 00:43:26,875 „Ce este pentru mine?” 315 00:43:29,125 --> 00:43:31,208 De asta este nevoie. 316 00:43:33,791 --> 00:43:36,125 La ce trebuie să te angajezi... 317 00:43:38,791 --> 00:43:40,666 dacă vrei să reușești. 318 00:43:43,125 --> 00:43:44,375 Simplu. 319 00:43:48,875 --> 00:43:51,416 Oh, la naiba, omule. 320 00:43:51,416 --> 00:43:53,750 Tocmai am început. Unele schimbări sunt singurul lucru pe care îl am. 321 00:43:55,666 --> 00:43:57,250 Îți arăt, bine? 322 00:44:01,208 --> 00:44:02,041 Ia-o, omule. 323 00:44:02,666 --> 00:44:05,291 E și un cauciuc acolo... ce este al meu este al tău. 324 00:44:05,291 --> 00:44:06,833 Ia portofelul dacă vrei. 325 00:44:07,500 --> 00:44:10,291 - Ce altceva? - Hmm? Vrei radioul meu? 326 00:44:10,291 --> 00:44:12,916 Spune-mi despre prețul tău mare, Leo, acum trei zile. 327 00:44:13,916 --> 00:44:14,916 Ce? 328 00:44:14,916 --> 00:44:17,375 Trei zile? Hei. 329 00:44:17,375 --> 00:44:21,083 Așteaptă, așteaptă. Nu! Bine, eu... vă spun. Hm... 330 00:44:21,083 --> 00:44:24,500 Uh... 331 00:44:26,416 --> 00:44:28,250 Nenorocitul și doamna, nu? 332 00:44:28,250 --> 00:44:30,958 De la... De la aeroportul privat, acela e cine? 333 00:44:30,958 --> 00:44:34,375 Le-am luat în jurul prânzului. Îmi amintesc, era chiar înainte de prânz. 334 00:44:34,375 --> 00:44:37,541 Am așteptat în jur. Nu era nimic. Zi lenta, saptamana lenta. 335 00:44:37,541 --> 00:44:40,750 Eram pe cale să mă despart când unul dintre acele avioane mici au intrat, așa că am rămas. 336 00:44:40,750 --> 00:44:44,333 Și vin, doi güeros cu aspect nebun. Și doamna? Ca un Q-tip. 337 00:44:44,333 --> 00:44:45,708 Și tipul cu ea? 338 00:44:45,708 --> 00:44:49,041 Ar fi trebuit să-l țină în lesă. Era un nenorocit înfricoșător. 339 00:44:49,041 --> 00:44:53,083 Plimbă-mă prin timpul tău cu ei după ce vă amintiți. 340 00:44:53,083 --> 00:44:55,166 Nici o problemă. i-am condus. Asta e tot. 341 00:44:55,166 --> 00:44:58,416 „Călătorie dus-întors” a fost ceea ce au spus, apoi mi-au spus nord pe autostrada 1, 342 00:44:58,416 --> 00:45:02,791 apoi adânc în afurisitul de junglă, ca pentru totdeauna. 343 00:45:03,291 --> 00:45:05,791 Mi-au arătat pe Google. i-am condus. 344 00:45:06,375 --> 00:45:08,333 Nu ar accepta un nu ca răspuns. 345 00:45:08,333 --> 00:45:11,916 Mergem la o proprietate privată, și trebuia să aștept. 346 00:45:12,416 --> 00:45:16,250 Au plecat... poate o oră. 347 00:45:16,833 --> 00:45:18,250 Luați următoarea ieșire. 348 00:45:30,458 --> 00:45:32,125 Tot ce știu este că m-am înfometat 349 00:45:32,125 --> 00:45:34,125 si nu-mi pasa cat de mult contorul bifaia. 350 00:45:34,125 --> 00:45:37,375 Aveam de gând să-i las. Nu am voie, dar aproape că am făcut-o. 351 00:45:37,375 --> 00:45:38,791 Trage aici. 352 00:45:54,791 --> 00:45:56,083 S-au întors după apusul soarelui. 353 00:45:56,083 --> 00:45:58,583 Piciorul tipului era toate însângerate și nenorocite. 354 00:45:58,583 --> 00:46:01,333 Au vrut să-i iau înapoi la aeroport, așa că am făcut-o. 355 00:46:02,041 --> 00:46:03,291 Acesta a fost sfârșitul. 356 00:46:06,750 --> 00:46:07,958 Se poate? 357 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 Vrei unul? 358 00:46:11,000 --> 00:46:14,250 Întreabă-mă orice. Nimic. 359 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Nu știu cine sunt. Nici nu vreau să știu cine ești. 360 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 Cu tot respectul. 361 00:46:23,625 --> 00:46:29,041 Deci, ce zici să ies și Las cheile? Mă voi întoarce - 362 00:47:13,166 --> 00:47:14,916 Si... 363 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 ești gata, domnule Cunningham. 364 00:47:17,083 --> 00:47:18,416 Să aveți o călătorie plăcută. 365 00:47:26,458 --> 00:47:29,625 ♪ Oh, dulceață ♪ 366 00:47:29,625 --> 00:47:33,708 ♪ Dulce, am glumit doar ♪ ♪ Când am spus ♪ 367 00:47:33,708 --> 00:47:39,125 ♪ De drept, ar trebui să fii lovit ♪ ♪ În patul tău ♪ 368 00:47:51,750 --> 00:47:55,000 New Orleans. 369 00:47:55,000 --> 00:47:58,166 New Orleans minunat și umed. 370 00:47:58,166 --> 00:48:01,041 O mie de restaurante, un meniu. 371 00:48:02,083 --> 00:48:05,916 Unde bunul profesor Hodges m-a convins să renunț la dreptul 372 00:48:06,583 --> 00:48:08,083 și încercați să-l ocoliți. 373 00:48:17,375 --> 00:48:21,583 ♪ Eram fericit ♪ ♪ În ceața unei ore de beție ♪ 374 00:48:21,583 --> 00:48:25,250 ♪ Dar cerul știe că sunt nefericit acum ♪ 375 00:48:25,250 --> 00:48:29,500 ♪ Oh, ai fost ♪ ♪ În casă prea mult timp, a spus ea ♪ 376 00:48:29,500 --> 00:48:33,750 ♪ Și în mod natural am fugit ♪ 377 00:48:34,875 --> 00:48:36,291 ♪ În viața mea... ♪ 378 00:48:40,833 --> 00:48:41,833 ♪ Timpul ♪ 379 00:48:42,666 --> 00:48:46,000 ♪ Pentru oamenii cărora nu le pasă dacă eu ♪ 380 00:48:46,000 --> 00:48:49,833 ♪ - Să trăiești sau să mori? ♪ 381 00:48:54,333 --> 00:48:58,041 Sunt mai mult de 50.000 de unități de depozitare în SUA. 382 00:48:58,750 --> 00:49:00,583 Am unități în șase. 383 00:49:03,375 --> 00:49:07,125 Îmi place să-mi imaginez, odată plățile automate s-au secat, 384 00:49:07,625 --> 00:49:12,166 episodul din Storage Wars unde au tăiat încuietoarea unuia de-al meu 385 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 și aruncați o privire în interior. 386 00:50:04,000 --> 00:50:06,583 ♪ Nu vreau să o văd ♪ 387 00:50:06,583 --> 00:50:10,166 ♪ Chiar crezi ♪ ♪ Va reuși? ♪ 388 00:50:10,708 --> 00:50:14,583 ♪ Chiar crezi ♪ ♪ Va reuși? ♪ 389 00:50:14,583 --> 00:50:19,041 ♪ Fă, ooh, ooh, ooh ♪ 390 00:50:20,583 --> 00:50:27,000 ♪ Iubita în comă ♪ ♪ Știu, știu, e grav ♪ 391 00:50:31,416 --> 00:50:35,458 ♪ Singura mea slăbiciune este o crimă enumerată ♪ 392 00:50:36,041 --> 00:50:38,625 ♪ Dar aseară planurile ♪ ♪ Pentru un viitor război ♪ 393 00:50:38,625 --> 00:50:41,875 ♪ A fost tot ce am văzut pe Channel Four ♪ 394 00:50:42,458 --> 00:50:46,541 ♪ Hoții din lume ♪ 395 00:50:47,166 --> 00:50:50,375 ♪ Uniți și preluați ♪ 396 00:50:51,000 --> 00:50:55,083 ♪ Hoții din lume ♪ ♪ Înmânează-l... ♪ 397 00:50:55,083 --> 00:50:56,250 Dolore. 398 00:50:56,958 --> 00:50:58,125 Îmi este dor? 399 00:51:04,583 --> 00:51:08,125 CCTV și un dispozitiv de blocare din anii 1980. 400 00:51:14,208 --> 00:51:17,958 Soluții depășite la probleme reale de securitate. 401 00:51:47,125 --> 00:51:47,958 Yo! 402 00:51:50,375 --> 00:51:52,708 Mulțumesc mult, omule. 403 00:51:52,708 --> 00:51:53,916 Ești un salvator. 404 00:52:19,208 --> 00:52:20,708 Unu, o mie. 405 00:52:20,708 --> 00:52:22,958 Doi, o mie. 406 00:52:22,958 --> 00:52:24,666 Trei, o mie. 407 00:52:24,666 --> 00:52:26,708 Patru, o mie. 408 00:52:26,708 --> 00:52:28,375 Cinci, o mie. 409 00:52:28,375 --> 00:52:29,791 Șase, o mie. 410 00:52:30,333 --> 00:52:31,750 Șapte, o mie. 411 00:52:33,333 --> 00:52:35,333 - Abia aștept. - Nu, știu. 412 00:52:35,333 --> 00:52:36,583 Totul bun? 413 00:52:36,583 --> 00:52:38,333 Totul e bine. Doar cea de azi? 414 00:52:38,333 --> 00:52:41,416 - Doar acela. - Oh, Doamne. 415 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 - Să ai unul bun. - Ne vedem. 416 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Bună, Dolores. 417 00:53:22,000 --> 00:53:23,500 Buna ziua. Cum - 418 00:53:23,500 --> 00:53:24,458 Oh! 419 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Oh, Doamne! 420 00:53:27,666 --> 00:53:29,000 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 421 00:53:29,000 --> 00:53:30,625 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 422 00:53:30,625 --> 00:53:33,458 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Nu mai spune asta. 423 00:53:37,375 --> 00:53:39,541 - Ce este, Dolores? - Îmi pare rău, domnule. 424 00:53:39,541 --> 00:53:41,291 Am spus că am nevoie de e-mail - 425 00:53:47,333 --> 00:53:48,416 Bunul Dumnezeu. 426 00:53:49,666 --> 00:53:52,291 Ce ai putea să te gândești, să vii aici? 427 00:53:52,791 --> 00:53:56,041 Acesta este foarte diferit de tine, prietene. Vrei să te explici? 428 00:53:56,041 --> 00:53:58,125 Pentru că nu pot concepe de orice am de oferit 429 00:53:58,125 --> 00:54:01,583 care ar putea merita de departe expunerea pe care o riști chiar acum. 430 00:54:07,375 --> 00:54:08,500 Daţi-i drumul. 431 00:54:09,083 --> 00:54:10,250 Orice ar spune. 432 00:54:12,166 --> 00:54:13,458 Nebunie. 433 00:54:14,041 --> 00:54:16,541 Nu există alt cuvânt pentru asta. Nebunie. 434 00:54:16,541 --> 00:54:19,083 Cu siguranță nu poți fi supărat pe mine. 435 00:54:19,083 --> 00:54:21,541 Îmi pare atât de rău. Eu... eu... am deschis ușa exterioară. 436 00:54:21,541 --> 00:54:23,083 - Dolores. - FedEx - 437 00:54:23,083 --> 00:54:24,666 Eu sunt cel căruia îi pare rău. 438 00:54:24,666 --> 00:54:26,250 Îmi cer scuze sincer. 439 00:54:27,666 --> 00:54:30,416 Clar a existat un fel de neînțelegere. 440 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Aș dori să vă rog să respirați. 441 00:54:38,666 --> 00:54:39,583 Gândește-te un minut. 442 00:54:43,500 --> 00:54:46,750 Asta se va rezolva într-o clipă, dragă. Îți promit. 443 00:54:48,166 --> 00:54:51,125 Odată ce își dă seama de nebunia acțiunilor sale. 444 00:54:53,000 --> 00:54:54,250 Te-ai dus acasă? 445 00:54:54,750 --> 00:54:56,958 Cum ai putut, realizând că mâinile mele erau... 446 00:54:57,958 --> 00:55:00,958 Trebuia să fi știut că aș fi nu au niciun cuvânt de spus în chestiunea viitoare. 447 00:55:00,958 --> 00:55:02,875 - Și totuși, te-ai dus acasă? - Cine erau? 448 00:55:03,541 --> 00:55:04,833 Cine erau ei? 449 00:55:04,833 --> 00:55:06,458 În primul rând, cui îi pasă? 450 00:55:06,958 --> 00:55:08,541 Abia m-am uitat la factura, care, 451 00:55:08,541 --> 00:55:10,625 dacă pot spune, este foarte în afara sensului. 452 00:55:10,625 --> 00:55:13,750 Consecințele, când cineva este lat de marcaj, 453 00:55:13,750 --> 00:55:15,083 sunt automate. 454 00:55:15,083 --> 00:55:18,000 Oricât de regretabile sunt o obligație față de client și apel. 455 00:55:18,000 --> 00:55:22,250 Am fost forțat să mă descurc unui om foarte furios, foarte puternic. 456 00:55:22,250 --> 00:55:25,750 Niciodată în imaginația mea cea mai sălbatică am crezut că te vei duce acasă. 457 00:55:25,750 --> 00:55:27,000 Nu într-un milion de ani. 458 00:55:28,458 --> 00:55:31,875 La naiba? Asta e doar juvenilă. 459 00:55:34,458 --> 00:55:36,000 Deși nu e prea târziu. 460 00:55:36,500 --> 00:55:38,625 Chiar și acum, toată această dezamăgire poate fi salvată. 461 00:55:38,625 --> 00:55:40,541 Dar numai dacă dispari, 462 00:55:41,041 --> 00:55:43,208 ceea ce am presupus eu ai facut deja. 463 00:55:44,583 --> 00:55:46,833 Ai mai mulți bani decât ai putea cheltui vreodată, 464 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 Mulțumesc, în mare măsură, mie, 465 00:55:49,250 --> 00:55:51,541 deci de ce nu ești deja de cealaltă parte a globului, 466 00:55:51,541 --> 00:55:54,041 sub orice număr de pseudonime, să-l cheltuiești? 467 00:55:56,833 --> 00:55:59,625 Tu nu ma crezi, nu simți că poți avea încredere în mine. 468 00:55:59,625 --> 00:56:03,000 Amenda. presupun Am adus asta asupra mea. 469 00:56:03,000 --> 00:56:05,791 Dar după toți acești ani, după ce am construit asta din temelii, 470 00:56:05,791 --> 00:56:07,666 Credeam că avem o relație. 471 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 Totul este aici undeva. 472 00:56:11,791 --> 00:56:13,375 Știu că ai copii de rezervă, Eddie. 473 00:56:13,375 --> 00:56:15,791 Pe mine, pe toată lumea, pe toată tragedia. 474 00:56:16,625 --> 00:56:18,625 Pentru că nu l-ai pune niciodată pe Cloud 475 00:56:19,125 --> 00:56:21,791 mai mult decât ai avea încredere în el în afara acestui birou. 476 00:56:22,708 --> 00:56:24,125 Nu există nimic de genul ăsta. 477 00:56:24,625 --> 00:56:27,541 Tot ce m-am ocupat era pe acele două laptopuri. 478 00:56:27,541 --> 00:56:29,375 Și acum, nu este. 479 00:56:32,250 --> 00:56:34,500 Cine crezi încerci să intimidezi? 480 00:56:34,500 --> 00:56:37,291 Nu vei face. Nu există niciun avantaj. 481 00:56:39,041 --> 00:56:40,958 Singura alegere logică pentru tine 482 00:56:40,958 --> 00:56:44,791 este să te întorci chiar acum, ieși pe ușa aceea, 483 00:56:44,791 --> 00:56:47,166 du-te imbratiseaza-ti urmatoarea viata. 484 00:56:47,708 --> 00:56:49,083 va doresc numai bine. 485 00:56:53,500 --> 00:56:56,791 Te vei îneca încet, atunci voi elimina de tine. 486 00:56:58,500 --> 00:57:00,750 Deci în timp ce câteva fragmente de agitația ta laterală 487 00:57:00,750 --> 00:57:02,625 s-ar putea să rămână de înțeles... 488 00:57:03,875 --> 00:57:06,375 ...de vreme ce vei fi dispărut complet, 489 00:57:07,125 --> 00:57:09,000 poteca se termină acolo unde a început. 490 00:57:10,125 --> 00:57:11,041 Dacă nu... 491 00:57:35,875 --> 00:57:38,083 Am nevoie de această informație, Edward. 492 00:57:38,083 --> 00:57:39,833 Și ești fără timp. 493 00:57:43,625 --> 00:57:44,666 La naiba... 494 00:57:44,666 --> 00:57:45,666 tu... 495 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Trei cuie de calibru nouă. Nefumător timpuriu de vârstă mijlocie. 496 00:57:50,375 --> 00:57:52,625 Aproximativ 180 de lire sterline. 497 00:57:56,625 --> 00:57:59,875 Ar trebui să dureze șase, șapte minute. 498 00:58:01,208 --> 00:58:02,291 La naiba. 499 00:58:03,916 --> 00:58:05,916 Rămâneți la plan. 500 00:58:07,666 --> 00:58:09,958 Anticipați, nu improvizați. 501 00:58:11,625 --> 00:58:14,541 Luptați numai bătălia ești plătit să lupți. 502 00:58:17,083 --> 00:58:18,750 Nu ai încredere în nimeni. 503 00:58:26,500 --> 00:58:28,791 M-aș implora dacă aș crede că ar face bine. 504 00:58:30,708 --> 00:58:34,000 Am numele pe care le cauți. Știu cine au fost. 505 00:58:34,666 --> 00:58:39,666 Dar... înainte să ți le dau, vreau ceva in schimb... 506 00:58:42,708 --> 00:58:44,916 Știu de ce ești capabil, cum poti... 507 00:58:45,666 --> 00:58:47,083 face lucrurile să pară. 508 00:58:50,250 --> 00:58:51,875 Îți voi da acele nume, 509 00:58:52,791 --> 00:58:56,625 dar promite-mi că nu vei lăsa lucrurile privind în direcția greșită. 510 00:58:59,625 --> 00:59:00,583 Vă rog. 511 00:59:00,583 --> 00:59:03,000 Nu pot să dispar. 512 00:59:03,666 --> 00:59:06,083 Copiii mei au nevoie de asigurarea mea de viață - 513 00:59:08,833 --> 00:59:10,666 Interziceți empatia. 514 00:59:13,791 --> 00:59:15,458 Presupun că cerșesc. 515 00:59:18,125 --> 00:59:20,291 Empatia este slăbiciune. 516 00:59:22,208 --> 00:59:24,625 Slăbiciunea este vulnerabilitate. 517 00:59:45,541 --> 00:59:48,041 La fiecare pas al drumului, 518 00:59:48,625 --> 00:59:51,083 întreaba-te: „Ce este pentru mine?” 519 00:59:52,250 --> 00:59:54,000 De asta este nevoie. 520 00:59:56,416 --> 00:59:59,375 La ce trebuie să te angajezi 521 00:59:59,375 --> 01:00:01,333 dacă vrei să reușești. 522 01:00:02,583 --> 01:00:03,583 Simplu. 523 01:00:27,791 --> 01:00:29,708 Ai nevoie de ajutor pentru a scăpa de acel corp? 524 01:00:42,666 --> 01:00:44,416 Nu sunt o persoană rea. 525 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 nu sunt. 526 01:02:14,125 --> 01:02:16,875 Data de începere a angajarea ta la Paris 527 01:02:16,875 --> 01:02:20,333 a fost 28 noiembrie, așa că mergeți la N. 528 01:02:22,208 --> 01:02:26,333 Sub N, în ordine numerică, găsiți 1128. 529 01:02:26,833 --> 01:02:29,291 Unu, unu, doi, opt. 530 01:02:31,333 --> 01:02:33,333 Vei recunoaște adresa. 531 01:02:35,166 --> 01:02:36,041 Din cauza... 532 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 ce sa întâmplat, 533 01:02:40,458 --> 01:02:42,250 este un addendum pe spate. 534 01:02:42,250 --> 01:02:45,250 Ar trebui să fie două transferuri bancare numere de rutare 535 01:02:45,250 --> 01:02:48,875 pentru subcontractanti te intereseaza. 536 01:02:48,875 --> 01:02:51,291 Sunt depuse sub un număr de cont. Care este numărul? 537 01:02:51,291 --> 01:02:53,416 - Doi, trei, unu... - T. 538 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 Numeric, din nou. 539 01:03:10,541 --> 01:03:11,500 Claybourne? 540 01:03:13,833 --> 01:03:14,666 clientul. 541 01:03:45,125 --> 01:03:46,875 ♪ Am venit să-ți doresc... ♪ 542 01:03:50,708 --> 01:03:54,041 Curățenie, fără greșeală, este intensivă în muncă. 543 01:03:55,083 --> 01:03:56,375 Cel puțin. 544 01:03:57,125 --> 01:03:58,666 ♪ Pentru că ești rău ♪ 545 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 ♪ Și tu minți... ♪ 546 01:04:00,291 --> 01:04:02,291 Dacă nu doriți să rezolvați un puzzle, 547 01:04:02,291 --> 01:04:03,875 eliminați o bucată sau două. 548 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Imprăștiați restul. 549 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 Care este expresia? 550 01:04:09,000 --> 01:04:11,666 Măsurați de două ori, tăiați o dată. 551 01:04:13,125 --> 01:04:15,958 ♪ Din cel pe care l-ai lăsat în urmă ♪ 552 01:04:16,458 --> 01:04:19,333 ♪ Din cel pe care l-ai lăsat în urmă ♪ 553 01:04:25,083 --> 01:04:30,333 ♪ Va face natura încă un om din mine? ♪ 554 01:04:32,791 --> 01:04:35,583 ♪ Când vă aflați în această mașină fermecătoare ♪ 555 01:04:36,541 --> 01:04:40,458 ♪ Acest bărbat fermecător... ♪ 556 01:04:54,291 --> 01:04:57,500 ♪ Nu am o cusătură de purtat ♪ 557 01:05:09,916 --> 01:05:10,791 ♪ Ah! ♪ 558 01:05:11,541 --> 01:05:13,041 ♪ O săritură în sus ♪ 559 01:05:59,041 --> 01:06:01,041 Chiar și eu trebuie să-mi reamintesc... 560 01:06:02,416 --> 01:06:04,208 singura cale de viață... 561 01:06:04,208 --> 01:06:05,333 este cel din spatele tau. 562 01:07:16,291 --> 01:07:18,791 În regulă. Și ea este toată a ta, domnule Kincaid. 563 01:07:36,250 --> 01:07:39,666 La 600 de picioare, destinația ta va fi pe stânga. 564 01:07:49,416 --> 01:07:51,041 ♪ Ce te uiți la mine... ♪ 565 01:07:51,041 --> 01:07:53,416 Ah. Statul Soarelui. 566 01:07:53,416 --> 01:07:56,041 ♪ Copaci, da... ♪ 567 01:07:56,041 --> 01:07:59,125 Unde mai puteți găsi atât de mulți indivizi cu gânduri asemănătoare... 568 01:07:59,125 --> 01:08:01,791 Da. 569 01:08:01,791 --> 01:08:03,750 ...în afara unui penitenciar. 570 01:08:05,833 --> 01:08:08,958 - Sper că nu plănuiesc o petrecere în pijama. - Haide. 571 01:08:09,541 --> 01:08:11,333 - ♪ Da, masca pe fața mea ♪ - Hai, omule. 572 01:08:12,333 --> 01:08:13,666 ♪ Fără față, fără caz... ♪ 573 01:08:13,666 --> 01:08:15,541 Primul lucru... 574 01:09:26,125 --> 01:09:27,666 ♪ Glock, împușcă-te ♪ 575 01:09:27,666 --> 01:09:29,958 ♪ Pop, pop, pop, Glock, împușcă-te ♪ 576 01:09:31,875 --> 01:09:33,375 ♪ Glock, împușcă-te ♪ 577 01:09:33,375 --> 01:09:34,833 ♪ Pop, pop, pop ♪ 578 01:09:34,833 --> 01:09:36,166 ♪ Glock, împușcă-te ♪ 579 01:10:04,333 --> 01:10:05,583 Ia acei bani! 580 01:10:06,166 --> 01:10:08,000 O să facem niște bani în seara asta, iubito! 581 01:10:13,125 --> 01:10:15,458 Poate o perioadă de așteptare obligatorie de 30 de zile 582 01:10:15,458 --> 01:10:17,666 căci creatina nu este o idee rea. 583 01:10:27,416 --> 01:10:31,333 Deci, aici sunteți. 584 01:10:31,833 --> 01:10:33,000 Vigilant. 585 01:10:33,791 --> 01:10:35,583 Concentrat îngust. 586 01:10:37,291 --> 01:10:39,458 Cum merge „Nu-mi pasă”? 587 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 ♪ Și trupe și trupe în fiecare zi nenorocită ♪ 588 01:10:45,458 --> 01:10:48,291 ♪ Folosind „dracu” pentru a accentua ♪ ♪ Cuvintele pe care le spun... ♪ 589 01:10:56,791 --> 01:10:58,000 Pa, omule. 590 01:10:58,958 --> 01:11:00,083 Diva, jos! 591 01:11:02,791 --> 01:11:04,375 Diva! Haide. 592 01:11:54,875 --> 01:11:56,916 Aceasta va trebui să fie cea mai bună presupunere, 593 01:11:56,916 --> 01:12:00,583 bazat pe pitbull mediu cântărind 45 până la 55 de lire sterline. 594 01:12:03,833 --> 01:12:05,625 De fapt pare mai mare 595 01:12:06,916 --> 01:12:07,833 de aproape. 596 01:12:10,916 --> 01:12:13,916 Atenție. Conține difenhidramină. 597 01:12:13,916 --> 01:12:17,000 Nu luați dacă sunteți alergic la difenhidramină. 598 01:12:17,000 --> 01:12:18,666 Contactați medicul veterinar 599 01:12:18,666 --> 01:12:22,875 dacă aveți vărsături, diaree, sau pierderea excesivă a blănii. 600 01:12:26,166 --> 01:12:27,208 Diva! 601 01:12:29,916 --> 01:12:30,750 Diva! 602 01:12:34,083 --> 01:12:35,166 Diva! 603 01:12:37,166 --> 01:12:38,000 Diva! 604 01:14:49,458 --> 01:14:51,708 Vechiul Sud este în mișcare, 605 01:14:51,708 --> 01:14:54,500 încă plin de căldură și grație. 606 01:14:58,375 --> 01:15:00,708 Cunoașteți muzica Americii. 607 01:15:04,250 --> 01:15:07,875 Asta e calea la soarele și plajele noastre din Atlantic. 608 01:15:08,375 --> 01:15:10,916 Și destinațiile noastre insulele din Caraibe. 609 01:15:12,583 --> 01:15:15,958 Astăzi ne-am întors în Arley Hall and Gardens din Cheshire. 610 01:15:15,958 --> 01:15:19,291 Și dacă ești iubitor de grădină, pregătește-te să fii foarte entuziasmat 611 01:15:19,291 --> 01:15:22,375 pentru că acesta este unul dintre cele mai vechi grădini de țară... 612 01:15:24,208 --> 01:15:25,750 Rămâneți la planul dvs. 613 01:15:30,250 --> 01:15:32,791 Anticipați, nu improvizați. 614 01:15:34,875 --> 01:15:37,625 ...este unul dintre cele mai vechi din țară. 615 01:15:37,625 --> 01:15:39,291 Nu ai încredere în nimeni. 616 01:15:43,583 --> 01:15:46,291 Luptați numai bătălia ești plătit să lupți. 617 01:16:05,750 --> 01:16:08,208 Ai ales casa greșită, nenorocitul. 618 01:18:48,708 --> 01:18:50,958 Acela este „republicanul dominican”? 619 01:18:56,958 --> 01:18:58,375 Tu ești, nu-i așa? 620 01:19:19,333 --> 01:19:20,666 Știi, majoritatea oamenilor... 621 01:20:23,416 --> 01:20:25,416 De asta este nevoie. 622 01:20:28,625 --> 01:20:30,791 La ce trebuie să te angajezi... 623 01:20:32,916 --> 01:20:35,250 dacă vrei să reușești. 624 01:20:37,708 --> 01:20:38,750 Simplu. 625 01:20:43,041 --> 01:20:45,333 Bun venit, domnule Grant. 626 01:20:45,333 --> 01:20:48,125 Vă vom anunța de îndată ce zborul dumneavoastră începe îmbarcarea. 627 01:20:48,750 --> 01:20:51,166 Legat de casă, sper. 628 01:20:51,166 --> 01:20:52,625 Nu doar încă. 629 01:20:56,250 --> 01:20:58,500 Atenție tuturor pasagerilor pe zborul 182 630 01:20:58,500 --> 01:21:00,500 cu serviciu non-stop către LaGuardia. 631 01:21:02,125 --> 01:21:04,625 Acum vă invităm acei pasageri cu copii mici 632 01:21:04,625 --> 01:21:07,166 și oricine are nevoie asistență specială pentru a începe pre — 633 01:21:32,208 --> 01:21:35,291 Aruncă de piatră de oraș care nu doarme niciodată. 634 01:21:36,333 --> 01:21:38,708 Abia iese din calea bătută. 635 01:21:39,791 --> 01:21:40,958 Ce faci? 636 01:21:41,500 --> 01:21:43,500 Trăind printre „norme.” 637 01:21:50,750 --> 01:21:55,000 În numele Enterprise, Domnule Malone, aveți o zi de conducere în siguranță. 638 01:22:22,958 --> 01:22:27,166 Pentru un practicant activ, comunitate de dormitoare adiacentă. 639 01:22:28,208 --> 01:22:29,833 Alegere neobișnuită. 640 01:23:30,500 --> 01:23:32,458 Leo mi-a spus că arată ca un Q-tip. 641 01:23:36,708 --> 01:23:38,291 Nu era departe. 642 01:24:05,791 --> 01:24:08,583 Vântul, dinspre vest nord-vest 643 01:24:08,583 --> 01:24:10,250 la 20 mile pe oră. 644 01:24:10,250 --> 01:24:14,708 Zăpadă ușoară sau rafale de zăpadă și a continuat rece până mâine. 645 01:24:14,708 --> 01:24:17,500 Maxima azi, 28. Minima diseară, 15. 646 01:24:17,500 --> 01:24:21,000 Maxima mâine, 25. De la vest la nord-vest — 647 01:26:27,333 --> 01:26:28,666 Bine. 648 01:26:28,666 --> 01:26:31,833 Este cunoscut când o femelă este găsită ucisă, 649 01:26:32,375 --> 01:26:35,583 primul suspect este întotdeauna soțul sau iubitul. 650 01:26:36,333 --> 01:26:39,833 Mai ales dacă nu a fost agresat sexual. 651 01:26:45,125 --> 01:26:48,250 Ei bine, poate că nu sunt cunoscute. 652 01:26:49,291 --> 01:26:52,000 - Nu știu dacă cred că este artă, dar... - Bine. 653 01:26:55,416 --> 01:26:56,458 Așteaptă, așteaptă, așteaptă - 654 01:27:16,875 --> 01:27:19,458 Am fost atât de bun de atâta timp. 655 01:27:19,458 --> 01:27:22,416 Regret brusc neavând Häagen-Dazs la fiecare masă. 656 01:27:24,666 --> 01:27:28,000 - Pot să aduc un meniu? - Fără meniu. Mulțumesc, Carl. 657 01:27:28,000 --> 01:27:31,041 Nu te deranjează dacă beau ceva. Un zbor de whisky, vă rog. 658 01:27:31,041 --> 01:27:32,666 Și sticla mea, cât timp ești la asta. 659 01:27:32,666 --> 01:27:33,750 Plăcerea este de partea mea. 660 01:27:35,833 --> 01:27:38,250 Prin băutură, mă refer, desigur, la mulți. 661 01:27:46,250 --> 01:27:48,416 Spune-mi, cel puțin, Hodges a murit. Dă-mi asta. 662 01:27:48,416 --> 01:27:50,375 Spune-mi că a mers îngrozitor. 663 01:27:52,291 --> 01:27:53,541 Ajută-te. 664 01:27:53,541 --> 01:27:57,000 Bucătarul trimite orice își imaginează că mi-ar plăcea. 665 01:27:57,000 --> 01:28:00,125 Acesta este, uh, farfuria lui semnătură. Este delicios. 666 01:28:00,125 --> 01:28:02,458 Nu vei găsi mai bine, nici măcar în oraș. 667 01:28:03,958 --> 01:28:08,583 Ai fi foarte nepoliticos să refuz să mă alătur la ultima mea cină. 668 01:28:12,458 --> 01:28:13,750 Ți-e teamă că este pătat? 669 01:28:19,541 --> 01:28:24,208 Presupun că și tu ai făcut o vizită unui anume floridan supraadrenalizat. 670 01:28:24,208 --> 01:28:25,333 Nicio pierdere acolo. 671 01:28:25,333 --> 01:28:27,708 - Iată-ne. - Oh, a fost rapid. 672 01:28:27,708 --> 01:28:29,791 Pot să descriu selecția? 673 01:28:29,791 --> 01:28:32,708 Știi, până ai terminat, ar fi plecat cu toții. 674 01:28:32,708 --> 01:28:33,791 Noroc. 675 01:28:40,083 --> 01:28:41,750 Nici tu nu vei bea? 676 01:28:42,375 --> 01:28:43,375 Hristos. 677 01:28:53,541 --> 01:28:54,833 Pentru cât valorează, 678 01:28:55,333 --> 01:28:58,250 N-aș fi avut niciodată a implicat-o pe prietena ta. 679 01:28:58,250 --> 01:29:00,708 În ceea ce s-a întâmplat cu ea, nu am avut parte. 680 01:29:01,291 --> 01:29:03,875 M-am opus metodelor lui, și i-am spus așa. 681 01:29:03,875 --> 01:29:05,958 Dar ai văzut singur cum... 682 01:29:07,333 --> 01:29:09,833 receptiv... 683 01:29:12,083 --> 01:29:14,083 Tu... primești un nume, primești o adresă. 684 01:29:14,083 --> 01:29:15,291 Nu e nimic personal. 685 01:29:15,291 --> 01:29:18,000 Cu toții a trebuit să muncim prin civilul ocazional 686 01:29:18,000 --> 01:29:20,458 care a stat între ochi și premiu. 687 01:29:35,041 --> 01:29:39,500 Când am început, am fost surprins la ceea ce eram în stare. 688 01:29:40,916 --> 01:29:42,625 Ce ușor a fost. 689 01:29:42,625 --> 01:29:44,000 Șocant. 690 01:29:45,166 --> 01:29:49,333 Totuși, m-am asigurat că există unele lucruri pe care nu le-aș face niciodată. 691 01:29:51,166 --> 01:29:52,708 Banii au fost o motivație. 692 01:29:53,625 --> 01:29:54,666 Care... 693 01:29:56,000 --> 01:29:59,375 odată ce a fost suficient, ar putea fi folosit pentru a cumpăra o altă viață. 694 01:29:59,375 --> 01:30:01,458 Încă o minciună pe care ne-am spus-o. 695 01:30:01,458 --> 01:30:06,166 Când, de exemplu, a fost ultima dată te-ai obosit să te întrebi 696 01:30:06,166 --> 01:30:09,500 de ce cineva în vizorul tău a fost atât de disprețuit? 697 01:30:09,500 --> 01:30:11,000 Mai puține știi, cu atât mai bine. 698 01:30:11,000 --> 01:30:13,000 „Cruzimea unui om este pragmatismul altui om.” 699 01:30:13,000 --> 01:30:14,500 Castanul acela bătrân. 700 01:30:25,541 --> 01:30:27,541 Un vânător intră în pădure, 701 01:30:27,541 --> 01:30:29,541 și vede acest grizzly. 702 01:30:29,541 --> 01:30:31,541 Cel mai mare pe care l-a văzut vreodată. 703 01:30:33,666 --> 01:30:35,500 El ridică pușca și trage. 704 01:30:36,000 --> 01:30:38,708 Ursul cade, vânătorul se repezi înainte, 705 01:30:38,708 --> 01:30:40,500 și spre surprinderea lui, nu e nimic acolo. 706 01:30:40,500 --> 01:30:43,708 Nu există urs, nu există crenguțe rupte, nu există sânge. 707 01:30:44,375 --> 01:30:45,916 Și apoi deodată, 708 01:30:45,916 --> 01:30:50,166 grizzlyul aruncă acest braț masiv pe umerii lui și explică: 709 01:30:51,375 --> 01:30:52,333 — Ți-ai luat lovitura. 710 01:30:52,958 --> 01:30:54,083 „Ai ratat, 711 01:30:54,083 --> 01:30:56,500 deci fie mă ospăt, fie, 712 01:30:56,500 --> 01:30:58,708 iar alegerea este a ta, 713 01:30:58,708 --> 01:31:00,083 te sodomizez.” 714 01:31:01,375 --> 01:31:04,291 Desigur, vânătorul alege viața. 715 01:31:05,333 --> 01:31:08,666 A doua zi, vânătorul se întoarce în pădure 716 01:31:08,666 --> 01:31:12,375 cu o armă mult mai mare, și zărește din nou ursul. 717 01:31:13,041 --> 01:31:16,208 Și țintește. El trage. Ursul cade. 718 01:31:16,208 --> 01:31:17,458 Vânătorul acuză. 719 01:31:17,458 --> 01:31:20,541 Nici urmă de urs, până când ursul stă lângă el, 720 01:31:21,041 --> 01:31:23,375 spunând: „Știți afacerea”. 721 01:31:24,375 --> 01:31:25,875 Urmează neplăcere. 722 01:31:26,375 --> 01:31:29,125 A doua zi, vânătorul se întoarce în pădure. 723 01:31:29,125 --> 01:31:30,375 De data asta cu bazooka. 724 01:31:30,375 --> 01:31:34,125 El vede ursul, îl aliniază în micul lui, trage. 725 01:31:34,125 --> 01:31:36,333 Recul de la bazooka îl aruncă pe spate. 726 01:31:36,333 --> 01:31:38,375 Și ridică privirea în timp ce fumul se limpezește, 727 01:31:38,375 --> 01:31:41,750 și ursul stă deasupra lui, bratele incrucisate. 728 01:31:42,375 --> 01:31:43,791 Iar ursul strambă ochii. 729 01:31:46,875 --> 01:31:49,541 „Nu ești chiar aici afară pentru vânătoare, nu? 730 01:31:58,583 --> 01:32:02,333 Acesta ar fi putut fi o lovitură și fugă, furt de mașină, eu căzând pe gheață. 731 01:32:02,333 --> 01:32:04,375 Și totuși, aici ești. 732 01:32:09,375 --> 01:32:12,666 Dacă am țipat chiar acum, Aș sfârși totuși mort. 733 01:32:13,166 --> 01:32:14,458 Ai reuși. 734 01:32:15,083 --> 01:32:16,208 Cel mai probabil. 735 01:32:18,000 --> 01:32:19,541 Dar nu curat, nu ai fi. 736 01:32:20,041 --> 01:32:21,625 De ce să vă asumați acest risc? 737 01:32:22,333 --> 01:32:23,833 Disperat de conversație. 738 01:32:23,833 --> 01:32:25,750 Sunt flatat, dar nu. 739 01:32:27,291 --> 01:32:30,083 Ești aici pentru că nu te puteai abține. 740 01:32:31,291 --> 01:32:35,083 Te așteptai să stai vizavi de mine și nu te simți decât liniștit. 741 01:32:35,583 --> 01:32:38,416 Ca în ziua aceea recentă când ți-ai pus pe umăr arma 742 01:32:38,416 --> 01:32:39,583 si cumva... 743 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 a ratat. 744 01:32:50,833 --> 01:32:53,000 Cum e posibil? 745 01:32:54,041 --> 01:32:57,375 Pregătindu-mă pentru acest moment atât de mult timp, 746 01:32:58,000 --> 01:33:01,750 nu am reusit sa cred că va ajunge vreodată. 747 01:33:13,041 --> 01:33:14,458 Cum suntem? 748 01:33:15,125 --> 01:33:17,166 Am terminat. Poți lua totul. 749 01:33:17,166 --> 01:33:18,250 Excelent. 750 01:33:28,583 --> 01:33:31,541 Nu s-ar întâmpla să aibă nicio înghețată acolo înapoi, Carl? 751 01:33:31,541 --> 01:33:34,250 Oh. Te-a interesat într-un meniu de desert? 752 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 Nu. Nu, e în regulă. 753 01:33:46,708 --> 01:33:48,708 Rămâneți la plan... 754 01:33:50,041 --> 01:33:52,625 Anticipați, nu improvizați. 755 01:33:53,583 --> 01:33:54,416 Nu aveți încredere — 756 01:33:54,416 --> 01:33:55,791 Suntem încă acolo? 757 01:33:55,791 --> 01:33:57,083 Puțin mai departe? 758 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Departe de mine, dar poate pe lângă râu? 759 01:34:03,458 --> 01:34:04,583 Wow. 760 01:34:04,583 --> 01:34:07,583 Ultimele minute petrecute știind sunt ultimele minute. 761 01:34:08,500 --> 01:34:10,500 Nu i-aș dori asta celui mai mare dușman al meu. 762 01:34:11,916 --> 01:34:14,500 Cine, dacă mă gândesc bine, în acest moment, tu ești. 763 01:34:15,833 --> 01:34:17,833 Îți vei aminti conversația noastră. 764 01:34:18,875 --> 01:34:19,958 Veți. 765 01:34:20,666 --> 01:34:22,416 Când vine timpul tău. 766 01:34:23,208 --> 01:34:26,583 Nu va fi viața ta fulgerătoare sub ochii tăi, va fi al meu. 767 01:34:28,041 --> 01:34:32,083 Presupun că va fi cel mai aproape Pot să sper să ajung să te bântuiesc. 768 01:34:52,833 --> 01:34:54,250 Ajută o fată, nu-i așa? 769 01:35:01,541 --> 01:35:03,500 Nu ai încredere în nimeni. 770 01:35:06,208 --> 01:35:08,000 De asta este nevoie... 771 01:35:09,458 --> 01:35:11,208 ...dacă vrei să reușești. 772 01:35:25,916 --> 01:35:27,583 Riscant, acesta. 773 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Având în vedere modul în care poliția tind să-și egaleze efortul 774 01:35:31,250 --> 01:35:34,083 in direct proportie la valoarea netă a victimei. 775 01:35:39,291 --> 01:35:40,375 La naiba. 776 01:35:46,333 --> 01:35:49,791 Chestia cu bogăția reală, cu atât ai mai mult, 777 01:35:49,791 --> 01:35:52,041 cu atât este mai greu pentru a se estompa în tapet. 778 01:35:55,625 --> 01:35:58,208 Desigur, farfuriile de toaletă nu ajută. 779 01:37:18,500 --> 01:37:20,541 Ai sosit la destinație. 780 01:37:33,375 --> 01:37:35,500 Nu cred că acest tip este Mossad. 781 01:37:36,833 --> 01:37:38,583 Știu că nu este Mensa. 782 01:37:40,333 --> 01:37:41,916 Mult noroc cu Wordle. 783 01:38:20,541 --> 01:38:23,541 Nu lăsați capete libere, nimic de atârnat. 784 01:38:24,041 --> 01:38:25,875 Sayonara, America de Nord. 785 01:38:25,875 --> 01:38:29,458 Dacă aș putea obține inițialele tale aici si aici. 786 01:38:29,458 --> 01:38:32,041 Punctând pe mine și traversând acel T. 787 01:38:38,875 --> 01:38:39,916 Perfect. 788 01:38:40,791 --> 01:38:42,791 Afacerea ta cu noi este inchis oficial, 789 01:38:42,791 --> 01:38:45,333 cu totul transferat în contul dvs. din Caraibe. 790 01:38:45,833 --> 01:38:48,916 Sper că putem fi din nou de folos în viitorul apropiat, domnule Jefferson. 791 01:38:51,791 --> 01:38:53,416 Pot să menționez, 792 01:38:53,416 --> 01:38:57,083 consilierii noștri de gestionare a averii ar fi mai mult decât bucuros să discutăm 793 01:38:57,083 --> 01:38:59,625 oportunitățile noastre selectate de investiții. 794 01:39:00,208 --> 01:39:01,125 Interesant. 795 01:39:12,166 --> 01:39:13,875 Hei. Hei, băieți. Nu aici. 796 01:39:14,375 --> 01:39:16,416 Băieți, țineți-o în mișcare. Multumesc. 797 01:39:18,000 --> 01:39:19,000 Poftim. 798 01:39:19,000 --> 01:39:21,875 rumenire. Smith și Wesson. Mânz. 799 01:39:21,875 --> 01:39:24,125 Nu vezi ce vrei, Îl pot primi oricând. 800 01:39:24,125 --> 01:39:26,375 Care este plăcerea ta, omule? .380? 801 01:39:26,375 --> 01:39:27,875 Destul de bun pentru James Bond. 802 01:39:27,875 --> 01:39:30,625 Ce zici de asta chiar aici? .38? 803 01:39:31,250 --> 01:39:32,375 Acolo este Vulturul deșertului, 804 01:39:32,375 --> 01:39:34,416 dacă cauți pentru ceva relativ portabil 805 01:39:34,416 --> 01:39:35,750 care poate pune jos un elan. 806 01:39:35,750 --> 01:39:39,500 Omul meu se pricepe o subcompact Glock. 807 01:39:41,500 --> 01:39:43,041 Își aduce propriul cartofi. 808 01:39:43,041 --> 01:39:44,333 Da, omule. 809 01:39:50,000 --> 01:39:52,541 Îmi place de tine, slim. Următoarea armă este pe jumătate scoasă. 810 01:39:52,541 --> 01:39:53,583 Acesta este destul. 811 01:39:53,583 --> 01:39:55,625 - Vrei muniție? - Nu, mulţumesc. 812 01:39:56,458 --> 01:39:57,458 Fără muniție. 813 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Bun venit, domnule Hartley. 814 01:40:42,041 --> 01:40:43,291 Prima dată cu noi, văd. 815 01:40:44,083 --> 01:40:45,458 Aveți un antrenament excelent. 816 01:41:01,333 --> 01:41:02,458 Nou-nouț. 817 01:41:02,458 --> 01:41:03,833 Omule, îmi pare rău. 818 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 Eh. 819 01:41:13,000 --> 01:41:14,583 Asta nu e nebunie. 820 01:41:14,583 --> 01:41:17,875 Ceea ce e nebunesc este să conduci 90 de mile fiecare mod de lucru. 821 01:41:17,875 --> 01:41:18,916 Corect. 822 01:41:18,916 --> 01:41:22,083 Apoi spunând: „Asta e al naibii. Urăsc asta. Nu vreau să fac asta.” 823 01:41:22,083 --> 01:41:25,625 Apoi urcând în mașină chiar a doua zi, conducând 90 de mile în fiecare sens spre serviciu. 824 01:41:25,625 --> 01:41:27,125 Ai perfectă dreptate. 825 01:41:27,125 --> 01:41:29,166 Ţi-am spus. Tu nu mă asculți. 826 01:41:29,166 --> 01:41:31,708 Tu întrebi: „Mă, Clay. Ce zici de această afacere Bitcoin?" 827 01:41:31,708 --> 01:41:33,208 "Clay, ce este o vânzare în lipsă?" 828 01:41:33,208 --> 01:41:35,833 Și îți spun, si iti place rahatul acela. 829 01:41:35,833 --> 01:41:38,125 - Dar asta... Nu asculţi. - Te ascult. 830 01:41:38,125 --> 01:41:40,791 - Deci ce facem? - Haide. Să mergem. 831 01:41:41,875 --> 01:41:42,875 Oh. 832 01:41:48,583 --> 01:41:49,833 Să mergem la treabă. 833 01:41:49,833 --> 01:41:52,375 E ca și cum ai spune, — Să facem intervale în scări. 834 01:41:52,375 --> 01:41:53,500 Și am spus: „Huh?” 835 01:41:53,500 --> 01:41:56,250 -"Scări? Nu vreau să fac asta." 836 01:43:33,416 --> 01:43:36,458 Cine are nevoie de un cal troian când ai Poștale? 837 01:43:37,875 --> 01:43:40,208 Pentru că totul este etanș 838 01:43:40,208 --> 01:43:43,291 până când miliardarul vrea pepene verde densuke. 839 01:43:46,708 --> 01:43:50,041 Ei au venit după tine și ei nu aveau de gând să lase un martor. 840 01:43:50,041 --> 01:43:52,916 Mi-a fost atât de frică, frică să spun ceva. 841 01:43:52,916 --> 01:43:54,916 Nu știu cine sunt. 842 01:43:54,916 --> 01:43:56,458 Nici nu vreau să știu cine ești. 843 01:43:56,458 --> 01:44:00,458 Consecințele, când ale cuiva lățimea semnului, sunt automate. 844 01:44:01,041 --> 01:44:03,875 - Bănuiesc că cerșesc. - Ai ales casa greșită. 845 01:44:03,875 --> 01:44:06,750 Când ai dat pe umeri arma ta, și cumva... 846 01:44:07,750 --> 01:44:08,750 ... ratat. 847 01:44:43,458 --> 01:44:44,750 Odată ce îi văd ochii, 848 01:44:45,666 --> 01:44:48,333 Voi avea o idee destul de bună cum va merge asta. 849 01:44:56,583 --> 01:44:59,375 Trebuie să fie unele compensarea sarcinii fiscale aplicabile. 850 01:44:59,375 --> 01:45:02,291 Și pur și simplu mă aștept să văd cerul și pământul în mișcare. 851 01:45:02,291 --> 01:45:03,791 El — Hei! 852 01:45:04,291 --> 01:45:06,541 Nu voi fi dezamăgit de tine. 853 01:45:06,541 --> 01:45:08,625 Voi fi dezamăgit de mine și toți cei implicați 854 01:45:08,625 --> 01:45:10,375 pentru că nu te-am înlocuit curând - 855 01:45:12,208 --> 01:45:13,166 cine naiba - 856 01:45:14,208 --> 01:45:15,250 Cum ai... 857 01:45:15,750 --> 01:45:16,750 Bine. 858 01:45:17,875 --> 01:45:19,708 Uh... Uh... 859 01:45:20,208 --> 01:45:21,041 eu... 860 01:45:24,083 --> 01:45:25,750 Te sun înapoi, Marvin. 861 01:45:25,750 --> 01:45:28,458 Uh... Uh... 862 01:45:28,458 --> 01:45:30,125 Trebuie să sun înapoi, Marv. 863 01:45:31,833 --> 01:45:33,791 Închid. 864 01:45:33,791 --> 01:45:34,833 eu... 865 01:45:37,333 --> 01:45:39,333 Deci nimeni nu înnebunește. 866 01:45:42,875 --> 01:45:45,083 Nu am observat... 867 01:45:45,083 --> 01:45:46,250 Sunt toată urechile. 868 01:45:49,208 --> 01:45:53,000 Clădire sigură, nu? Bonusurile de Crăciun vor fi ușoare anul acesta. 869 01:45:54,583 --> 01:45:55,458 Eu, uh... 870 01:45:56,000 --> 01:45:59,000 Nu păstrez bani aici. 871 01:45:59,958 --> 01:46:01,958 Dar pot primi unele livrate. Nu? 872 01:46:01,958 --> 01:46:05,750 Bine, bine, ce este mai exact Pot face pentru tine? 873 01:46:06,250 --> 01:46:10,333 Am venit să vă arăt cât de ușor s-ar putea să ajungă la tine, domnule Claybourne. 874 01:46:11,166 --> 01:46:13,458 Și să întreb, tu și cu mine avem o problemă? 875 01:46:13,458 --> 01:46:16,125 Noi... Ce? O problemă? 876 01:46:16,125 --> 01:46:18,208 Nu, desigur că nu. 877 01:46:19,583 --> 01:46:21,500 Ar trebui să știu cine ești? 878 01:46:21,500 --> 01:46:25,250 Pentru că memoria mea pentru nume iar fețele nu mai sunt ceea ce era înainte. 879 01:46:34,833 --> 01:46:35,958 În regulă. 880 01:46:42,833 --> 01:46:44,208 Există o adresă. 881 01:46:44,708 --> 01:46:47,500 Este 3 Rue du Grev... 882 01:46:48,416 --> 01:46:50,125 inca nu sunt - 883 01:46:53,375 --> 01:46:54,416 Oh! 884 01:46:55,083 --> 01:46:57,166 Oh. 885 01:46:57,166 --> 01:46:58,500 Așteaptă. 886 01:47:01,791 --> 01:47:02,875 Tu. 887 01:47:06,083 --> 01:47:07,750 nu mi-am dat seama. 888 01:47:08,333 --> 01:47:09,958 Te rog ascultă-mă. 889 01:47:09,958 --> 01:47:12,500 Pentru a-ți răspunde la întrebare, nu avem nicio problema. 890 01:47:12,500 --> 01:47:16,041 Nu am nicio rea-voință orice s-ar fi putut întâmpla. 891 01:47:16,041 --> 01:47:17,166 Sau nu sa întâmplat. 892 01:47:17,166 --> 01:47:19,583 Lasă-mă să fac asta clar de cristal. 893 01:47:21,208 --> 01:47:25,250 Imediat după incidentul... Am primit un telefon. 894 01:47:25,250 --> 01:47:28,750 Mi s-a spus că lucrurile au mers pe o parte. 895 01:47:29,333 --> 01:47:32,041 Răspunsul meu a fost: „Nimeni nu este perfect”. 896 01:47:32,625 --> 01:47:37,166 Acum, recunosc, am întrebat ce anume se face în mod normal în aceste circumstanțe. 897 01:47:37,166 --> 01:47:40,666 Și ei... el, avocatul, Hedges, 898 01:47:40,666 --> 01:47:43,208 a sugerat că, în acest caz foarte rar, 899 01:47:43,208 --> 01:47:47,458 Aș dori să aranjez o asigurare pentru a preveni orice întoarcere. 900 01:47:47,458 --> 01:47:48,791 Îmi amintesc că m-am gândit, 901 01:47:48,791 --> 01:47:51,916 „Acum, de ce în lume această răspundere este a mea?" 902 01:47:51,916 --> 01:47:55,833 Adică, trebuie Vă rog să înțelegeți totul - 903 01:47:56,333 --> 01:47:58,541 Eram foarte nou în acest gen de lucruri. 904 01:47:58,541 --> 01:48:02,666 Am sângerat puțin cerneală, așa că da. În mod egoist, nu am vrut nicio întoarcere. 905 01:48:02,666 --> 01:48:06,541 Și așa, în cele din urmă, am fost de acord asta pentru încă 150k 906 01:48:06,541 --> 01:48:08,500 poteca putea fi curățată. 907 01:48:08,500 --> 01:48:11,666 Asta a fost literalmente tot ce mi s-a spus. „Curățenie pe culoarul trei”. 908 01:48:11,666 --> 01:48:13,500 Cuvintele lui, nu ale mele. 909 01:48:13,500 --> 01:48:16,458 Și așa, m-am asigurat era destul în escrow 910 01:48:16,458 --> 01:48:18,375 și nu m-am mai gândit niciodată la asta. 911 01:48:18,875 --> 01:48:19,791 Până... 912 01:48:23,541 --> 01:48:27,625 Ce încerc să spun aici, și nu pot exprima acest lucru suficient de puternic, 913 01:48:27,625 --> 01:48:30,291 Nu am nicio problemă cu tine. 914 01:48:30,291 --> 01:48:31,500 Zero. 915 01:48:32,625 --> 01:48:34,208 În ceea ce mă privește, 916 01:48:35,875 --> 01:48:37,125 suntem buni. 917 01:48:41,000 --> 01:48:42,291 sunt curios. 918 01:48:43,250 --> 01:48:44,708 Am pătruns în casa ta 919 01:48:44,708 --> 01:48:47,208 în miezul nopţii cu un pistol tăcut, 920 01:48:48,041 --> 01:48:51,458 si habar nu ai de ce aș putea fi aici? 921 01:48:58,250 --> 01:49:00,041 Dacă trebuie să mă întorc, 922 01:49:01,083 --> 01:49:04,375 poate o pată radioactivă pe buza cănii de cafea preferate. 923 01:49:05,583 --> 01:49:09,500 O moarte lentă, minte, din necroza facială dureroasă. 924 01:49:09,500 --> 01:49:13,458 Sau un pas greșit tragic în puțul liftului de penthouse. 925 01:49:13,458 --> 01:49:14,833 Dar promit, 926 01:49:15,875 --> 01:49:17,541 Voi găsi ceva potrivit. 927 01:50:06,000 --> 01:50:08,166 Nevoia de a te simți în siguranță. 928 01:50:09,750 --> 01:50:11,416 Este o pantă alunecoasă. 929 01:50:16,708 --> 01:50:19,708 Soarta este un placebo. 930 01:50:24,958 --> 01:50:27,000 Singura cale de viață... 931 01:50:27,000 --> 01:50:28,333 cel din spatele tău. 932 01:50:33,291 --> 01:50:36,625 Dacă, în scurtul timp, ni se oferă cu toții, 933 01:50:37,166 --> 01:50:38,833 nu poți accepta asta, 934 01:50:41,500 --> 01:50:43,916 Ei bine, poate că nu ești unul dintre puținii. 935 01:50:51,458 --> 01:50:53,375 Poate că ești la fel ca mine. 936 01:50:56,875 --> 01:50:58,791 Unul dintre multele. 937 01:50:59,791 --> 01:51:03,791 ♪ Și dacă un autobuz cu etaj ♪ 938 01:51:03,791 --> 01:51:07,833 ♪ Se lovește de noi ♪ 939 01:51:07,833 --> 01:51:10,333 ♪ Să mor lângă tine ♪ 940 01:51:10,333 --> 01:51:13,791 ♪ Este un mod atât de ceresc de a muri ♪ 941 01:51:13,791 --> 01:51:17,875 ♪ Și dacă un camion de zece tone ♪ 942 01:51:17,875 --> 01:51:22,000 ♪ Ne ucide pe amândoi ♪ 943 01:51:22,000 --> 01:51:24,458 ♪ Să mor lângă tine ♪ 944 01:51:24,458 --> 01:51:28,500 ♪ Ei bine, plăcerea ♪ ♪ Privilegiul este al meu ♪ 945 01:51:29,416 --> 01:51:34,000 ♪ Scoate-mă în seara asta ♪ 946 01:51:34,500 --> 01:51:36,333 ♪ Du-mă oriunde ♪ 947 01:51:36,333 --> 01:51:40,083 ♪ Nu-mi pasă ♪ ♪ Nu-mi pasă, nu-mi pasă ♪ 948 01:51:42,125 --> 01:51:44,791 ♪ Și în pasajul subteran întunecat ♪ 949 01:51:44,791 --> 01:51:48,750 ♪ M-am gândit, Doamne ♪ ♪ Şansa mea a venit în sfârşit ♪ 950 01:51:49,250 --> 01:51:53,875 ♪ Dar apoi m-a cuprins o frică ciudată ♪ ♪ Și pur și simplu nu puteam să întreb ♪ 951 01:51:57,625 --> 01:52:02,083 ♪ Scoate-mă în seara asta ♪ 952 01:52:02,083 --> 01:52:04,375 ♪ O, du-mă oriunde ♪ 953 01:52:04,375 --> 01:52:08,666 ♪ Nu-mi pasă ♪ ♪ Nu-mi pasă, nu-mi pasă ♪ 954 01:52:10,250 --> 01:52:13,500 ♪ Conducerea cu mașina ♪ 955 01:52:13,500 --> 01:52:16,791 ♪ Niciodată, niciodată nu vreau să merg acasă ♪ 956 01:52:16,791 --> 01:52:20,291 ♪ Pentru că nu am unul, la-di-dum ♪ 957 01:52:20,291 --> 01:52:22,833 ♪ Oh, nu am unul ♪ 958 01:52:24,208 --> 01:52:27,708 ♪ Oh, oh ♪ 959 01:52:27,708 --> 01:52:31,666 ♪ Și dacă un autobuz cu etaj ♪ 960 01:52:31,666 --> 01:52:35,750 ♪ Se lovește de noi ♪ 961 01:52:35,750 --> 01:52:38,125 ♪ Să mor lângă tine ♪ 962 01:52:38,125 --> 01:52:41,625 ♪ Este un mod atât de ceresc de a muri ♪ 963 01:52:41,625 --> 01:52:45,875 ♪ Și dacă un camion de zece tone ♪ 964 01:52:45,875 --> 01:52:49,958 ♪ Ne ucide pe amândoi ♪ 965 01:52:49,958 --> 01:52:52,375 ♪ Să mor lângă tine ♪ 966 01:52:52,375 --> 01:52:55,916 ♪ Ei bine, plăcerea ♪ ♪ Privilegiul este al meu ♪ 967 01:52:55,916 --> 01:53:00,166 ♪ Oh, există o lumină ♪ ♪ Și nu se stinge niciodată ♪ 968 01:53:00,166 --> 01:53:24,958 ♪ Există o lumină ♪ ♪ Și nu se stinge niciodată ♪